Rasa lapar, seorang pujangga pernah berkata,...
...adalah hal terpenting yang kita tahu, pelajaran pertama yang kita pelajari.
Tapi rasa lapar, bisa dengan mudah diatasi, dengan mudah terpuaskan.
Ada paksaan yang lain, rasa lapar yang berbeda,...
...rasa haus yang tak terpuaskan yang tak bisa dihentikan.
Kehadirannyalah yang mendefinisikan kita, yang menjadikan kita manusia.
Paksaan itu adalah cinta.
8 FEBRUARI : NIGHT ZERO
Para penumpang, ini kapten Anda dari dalam kokpit.
Kita akan mendarat di New York untuk kedatangan tepat waktu.
Terima kasih untuk terbang bersama Regis Air...
...dan menganjurkan Anda untuk menanyakan kami...
...semua informasi penerbangan yang mungkin Anda butuhkan.
Kami melihat langit yang berawan...
...dan mungkin akan sedikit turbulensi saat mendekat.
Tidak lagi.
Ya?
Rose, ke sini sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Kita akan mendarat, apa pun itu bisa ditunda.
Sekarang. Ke sini sekarang!
Baiklah, tenang.
Pak, kita akan mendarat.
Bisa matikan perangkat Anda?
Kau menyebut ini perangkat?
Anda harus mematikannya.
Ini seperti saat polisi menyebut mobil sebagai "Kendaraan".
Atau saat orang memanggilmu Pak itu berarti "Bajingan".
Aku akan manggung di New York sebentar lagi.
Kau beri aku tiga atau empat vodka itu...
...akan kuberi kau kursi baris depan.
Matikan itu, luruskan kursinya.
Kita akan mendarat, Pak.
Bu.
Kursinya harus diluruskan. / Akhirnya.
Para awak, bersiap untuk pendaratan.
(BAHASA PRANCIS)
Apa?
Apa kita akan mendarat sekarang?
Ya, Sayang,...
...dan kau menujukan sikap seorang pemberani.
Ini, ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Matikan musiknya. Kita akan mendarat.
Peter, kau tak melakukan apa pun di sini!
Tempat ini berantakan!
Ada sesuatu di pesawat. / Apa maksudmu?
Di dalam pesawat. Ada yang hidup di penyimpanan kargo!
Apa maksudmu, seperti anjing?
Tidak, sesuatu yang sangat besar.
Aku mendengarnya bergerak.
Memukul-mukul lantai.
Aku mendengarnya...
Tidak, Peter, tidak ada hewan di daftar penumpang.
Dia berusaha membuka gemboknya.
Aku mendengar suaranya.
Kemudian dia menyingkir.
Tapi kau bisa merasakannya bergerak.
Para awak, bersiap untuk kedatangan.
Kau melihatnya?
Tidak ada. Kurasa kau hanya...
Astaga!
Beritahukan Kapten Redfern!
Katakan untuk peringatkan petugas pendaratan!
Dan hubungi 911!
Ada seseorang di bawah sana!
Gemboknya akan lepas!
Private Delta 3-4-7, kau aman memasuki landasan pacu.
Private Delta 3-4-7, aman memasuki landasan pacu.
Regis Air 7-5-3, ini Bandara Kennedy.
Regis Air 7-5-3, Bandara Kennedy.
Regis 7-5-3, Bandara Kennedy, ganti.
Bishop.
Penerbangan Regis Air dari Berlin,...
...pesawat 767 ukuran besar berhenti di landasan parkir.
Kenapa dia di sana? Landasan parkir gelap.
Di situ titik buta. / Entahlah. Pesawatnya gelap,...
...mesin mati dengan cepat.
Tidak ada lampu, radio, tak ada apa pun.
Regis 7-5-3, Bandara Kennedy, ganti.
Regis 7-5-3,...
...Bandara Kennedy, mohon dibalas, ganti.
Tutup landasan pacunya.
Tutup semua gerbang dan sarankan untuk ubah rute.
Berapa banyak penumpangnya? / Hampir penuh, Pak.
Penumpang dan awak, sekitar 210 jiwa.
Astaga.
Haruskah kita tunggu petugas keamanan, Pak?
Bishop?
Bishop, tunggu!
Mesinnya mati.
Tidak ada lampu.
Dingin.
Seperti hewan mati.
Ada sesuatu yang sangat janggal di sini.
Seolah pesawat ini tak pernah bergerak.
Terlihat jauh lebih besar di landasan ketimbang di layar.
Pesawat ini seperti bangunan yang bersayap.
Semua tirai jendela tertutup.
Bishop!
Hei, Teman-teman.
Bishop.
Tidak semuanya.
Kumpulkan semua kendaraan darurat ke landasan pacu.
SWAT, Homeland Security?
Port Authority, FBI, TSA, CDC.
Robbie, tak seorang pun di menara yang menelepon rumah.
Jangan ada yang bocorkan berita.
Ini buruk, sangat buruk.
Kita mendapatkan pesawat mati.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
JALAN 33, ASTORIA QUEENS
Kawan, kau tak boleh parkir dekat pipa air.
Ini situasi darurat medis.
Benarkah?
Akan seperti itu jika aku tak bisa mengikat dasi ini.
Kau tahu cara mengikat ini?
Aku tidak tahu, Kawan, aku memakai dasi jepit.
Kau harus usaha sendiri.
Kau menunggu seseorang?
Ya, kenapa?
Ini yang harus kau lakukan.
Saat petugas parkir datang,...
...katakan kalau ini adalah urusan resmi CDC, mengerti?
Ya, pasti.
Zach.
Hei, Sobat.
Hei, Kawan.
Ayah terlambat.
Lima menit. Tidak masalah.
Sepuluh, Ayah.
Sepuluh? Baiklah.
Mungkin sepuluh.
Ayah punya perasaan baik soal ini.
Doakan kami.
Semoga berhasil.
Lima menit.
Aku tahu. Maafkan aku.
Sepuluh.
Aku mengirim SMS lima kali.
Aku tak akan membacanya karena aku tak menulis SMS saat mengemudi.
Itu tidak aman.
Dr. Goodweather... / Eph saja.
Dia dipanggil Kelly, anakku dipanggil Zach,...
...jadi Ephraim atau Eph.
Dr. Goodweather, ini yang terakhir dari enam...
...sesi konseling hak asuh yang ditunjuk pengadilan.
Anda sudah empat kali terlambat.
Kau bilang aku terlambat karena aku tak mau datang?
Kau mungkin berprasangka tapi aku punya alasan kuat.
Ada wabah Hantavirus...
...di sekolah perawat di Alphabet City.
Yang mana sangat langka di wilayah utara dan timur.
Dr. Goodweather, setiap kali Anda datang...
...Anda mengambil alih sesinya.
Karena aku susah mengendalikan diri, aku tahu.
Tapi aku harus membela diri.
Karena ini mungkin kesempatan terakhirku.
Dan aku sudah berpikir panjang soal ini.
Dan sepertinya kalian membuat sebuah cerita...
...di mana akulah tokoh jahatnya.
Tapi kenapa?
Karena aku tak ingin bercerai.
Karena kuingin semuanya kembali seperti dulu.
Tapi ini bukan hanya tentang kau, Eph,...
...apa yang kau inginkan, tidak lagi.
Aku seorang Ahli Epidemiologi.
Jika aku cuti, atau liburan, orang bisa mati.
Aku mengerti pekerjaanmu sangat penting Ephraim.
Dan kau hebat dalam pekerjaanmu.
Kau selalu sukses dalam pekerjaanmu.
Tapi aku gagal dalam pernikahan kita, apa benar?
Apa yang kau tulis? Tolong berhenti.
Seberapa jahat aku memangnya?
Kau tidak jahat.
Kau hanya jarang ada.
Aku melakukan semua yang kau minta...
...agar kita kembali bersama lagi.
Aku berhenti minum alkohol.
Kau ingin sendirian jadi aku pindah,...
...melawan keinginanku sendiri.
Aku melewati semua rintangan.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Waktu berpisah kita bagiku hanya menegaskan situasi.
Itu membuatku lebih dekat dengan Matt.
Kami akan tinggal bersama sekarang.
Maksudmu Matt si karyawan toko? Di rumahku?
Matt seorang manajer operasional.
Di toko makanan.
Ya, dia juga sukses dalam pekerjaannya.
Tapi saat di rumah, dia ada.
Berbeda denganmu, dia selalu ada untuk kami berdua.
Apa dia mengendarai Prius hijau?
Kau mau aku berhenti kerja. Akan kulakukan.
Aku akan berhenti kerja.
Aku tak mau kau berhenti untukku.
Aku tak mau berhenti untukmu.
Aku akan berhenti karena kau demi Zach,...
...agar dia tidak berkeliling Queens dalam mobil Prius hijau sialan.
Dr. Goodweather.
Sudah terlambat, Eph.
Aku mencintaimu tapi...
Bagaimana bisa kau mencintaiku tapi sudah terlambat?
Kau ingin seorang pria yang sangat peduli pada Zach?
Aku layak.
Pria yang sangat peduli padamu?
Aku layak.
Santun, punya pekerjaan.
Aku layak, aku layak.
Tak bisakah kau lihat kalau ini masalahnya, Eph?
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Pergilah.
Nora, seberapa buruk?
Gila.
Ada sekitar 12 instansi berbeda yang akan saling berebut kasus di sini.
Tidak.
Ini penerbangan internasional yang mendarat dari Berlin.
CDC yang mendapat panggilan pertama.
Aku bisa tiba dalam 20 menit.
Bisa ulur waktu mereka selama itu?
Jangan khawatir, akan kutunjukan kehebatanku.
Mungkin akan berhasil.
Maaf.
Kurasa petugas parkir tidak menganggapnya sebagai situasi darurat.
Matt, 'kan?
Ya, itu aku.
Menarik.
Sayang sekali aku buru-buru, Matt.
Tapi pasti kita akan bertemu lagi di rumahku.
Hati-hati di jalan.
LANDASAN PACU
Hei, Bos.
Kau bawa susuku?
Ya, ini.
Homeland Security bersikeras mengangap ini sebagai aksi teror.
Mereka bersiap masuk ke pesawat sekarang juga.
Jim, teroris biasanya menabrakkan pesawat, bukan mendarat dan mematikan mesinnya.
Apa yang operator 911 katakan? / Tidak ada panggilan.
Tidak ada?
Dr. Goodweather!
Saat kita terbang ke Chicago pekan lalu...
...kita menunggu di landasan selama setengah jam.
Orang-orang panik, menulis SMS, menelepon.
Ada 200 orang yang duduk diam di sana selama...
...lebih dari satu jam sekarang.
Pilot?
Sama sekali tak ada pergerakan.
Kalian sudah mengukur suhu?
Permukaan pesawat terlalu dingin.
Kami mengukur seluruh permukaan.
Kami menaruh Pendeteksi Suara di permukaan pesawat,...
...sebagian besar tidak bersuara.
Sebagian besar? / Hanya suara dingin dari lapisan logam pesawat.
Dan ada ini.
Menurutmu itu apa?
Semacam bisikkan.
Menurut para ahli kami itu suara mesin yang mati...
...atau bahan bakar yang mengendap.
Berapa lama antara pendaratan dan mesin mati? / Enam menit.
Itu terlalu singkat untuk peristiwa penularan.
Jadi kurasa CDC harus mundur dari kasus ini.
Aku setuju.
Benarkah?
Tentu saja.
Seberapa sering kau menyentuh wajahmu?
Apa?
Dalam sehari, seberapa sering?
Entahlah, sejam sekali?
Setiap 3 menit.
Kau menyentuh mulutmu setiap 5 menit.
Kau menyentuh orang lain setiap 20 menit.
Begitulah cara penularan bekerja.
Kau tak suka teroris?
Cobalah bernegosiasi dengan virus.
Virus ada hanya untuk mencari penular dan berkembang biak.
Hanya itulah yang ia lakukan dengan cepat.
Tidak memiliki pandangan politik,...
...tidak memiliki keyakinan agama, tidak memiliki permasalahan budaya.
...tidak memiliki rasa hormat untuk penegak hukum.
Tidak memiliki konsep waktu atau geografi.
Mungkin sama seperti di abad pertengahan,...
...kecuali ia menumpang...
...dalam sebuah pesawat dari makanan satu ke makanan lain.
Begitulah wabah dimulai.
Masih ingin jadi yang pertama masuk?
JALAN 188 TIMUR, HARLEM, MANHATTAN
Kami dengar kau membeli perak tanpa tanda terima.
Apa itu benar?
Aku selalu membutuhkan perak yang bagus, ya.
Aku bisa dapat $50 untuk ini?
Ini memang arloji yang sangat bagus.
Kulihat pengaitnya sudah rusak.
Kau pasti terburu-buru melepaskannya.
Bisa dapat $50 untuk itu?
Aku bisa menawarkanmu mungkin $25...
...jika hasil tesnya bagus.
Sayangnya, ini hanya perak yang berlapis kuningan.
Imitasi murahan dari Eropa Timur.
Dengarkan baik-baik, Nak!
Aku tahu teman kecilmu punya pistol...
...dan siap untuk ditembakkan tapi aku tak peduli.
Aku dapat mengendalikan seluruh berat badanmu dari titik tekanan ini...
...dan pisau ini mengarah lurus pada arteri radialmu.
Pada saat dia mengangkat pistol,...
...arterimu akan tertusuk...
...dan terpotong lebar dari atas ke bawah.
Kau terkapar berdarah, aku berlidung di bawah meja...
...dan temanmu mulai menembaki ruangan kosong.
Dapat kupastikan...
...kau akan kehabisan darah sebelum operator 911 mengangkat telepon.
Itu adalah opsi satu!
Opsi dua adalah, kau lepaskan uangnya,...
...temanmu serahkan pistolnya,...
...dia bisa simpan pelurunya, aku tak peduli,...
...lalu kalian tinggalkan toko ini.
Sekarang, Nak, pilihan ada padamu.
Ada yang lain yang bisa kubantu?
Kami mendapat perkembangan...
...dari peristiwa Bandara JFK malam ini.
Anda sedang melihat tayangan langsung...
...dari pesawat yang dikenali sebagai pesawat besar Regis Air...
...yang berangkat dari Berlin...
...dan mematikan mesin sesaat setelah mendarat.
Belum ada komunikasi dari pilot.
Semua upaya untuk menghubungi awak pesawat...
Berlin.
Dia kembali.
Entah apakah aku kuat untuk melakukannya lagi.
Kali ini...
...aku tak boleh gagal.
Merasa lapar?
Nikmatilah, Sayang.
LANDASAN PARKIR BANDARA JFK
Aku tidak siap melihat yang akan kita liat di sana.
Kau mendengarku?
Pesawat mati misterius di landasan tidak cukup menarik?
Maaf, aku hanya menghadapi satu lagi panggilan pengadilan,...
...hari terapi keluarga bahagia.
Aku tahu, kau memotong rambutmu.
Kau memotongnya rapi.
Kau memakai dasi?
Ada di saku jaketku.
Apa itu membantu?
Tidak, kenyataannya tidak.
Dia ingin merebut Zack dariku.
Dan ada, pria kanak-kanak...
...yang tinggal di rumahku bersama anakku.
Hati-hati.
Tetaplah fokus.
Kau dan Kelly sudah berpisah selama setahun,...
...masalah sering terjadi.
Terjadi pada kita semua.
Itu berbeda.
Kenapa berbeda?
Hanya berbeda saja.
Kurasa Kelly tak akan setuju.
Dia tidak tahu. Aku tak pernah bilang.
Kau tak pernah bilang?
Tidak, dia...
...dia menuntutku jadi aku tidak bilang. Dia tidak tahu.
Kau sungguh tak tahu apa-apa tentang wanita, ya?
Baik, Bos.
Siap memasuki kaca?
Siap, Jim.
Aku menyimpan susumu.
Jaga suhu dinginnya hingga aku kembali.
Astaga.
Jim, kau lihat ini?
Ini adalah semua penumpang. Semua orang di pesawat.
Kami melihatnya.
Semuanya mati.
Apa itu, Eph? Apa yang menewaskan mereka?
Tak ada tanda-tanda kekerasan.
Tak ada tanda-tanda melepuh atau bahan kimia.
Tidak ada memar.
Tak terlihat ada perubahan warna...
...tidak ada tanda.
Astaga, apa itu?
Sesuatu yang tiba-tiba, tanpa rasa sakit.
Semua semua tirai jendela tertutup kecuali yang ini.
Apa karena kebocoran gas? Apa itu bahan kimia?
Pendeteksi Kimia mendeteksi amonia tingkat tinggi.
Tidak mematikan.
Seharusnya tak bolah ada amonia dalam sebuah pesawat.
Jim, periksa daftar kargo.
Baik.
Aku butuh daftar kargo.
Bagaimana dengan radioaktif? / Negatif, Jim.
Tidak ada tanda-tanda trauma.
Tidak ada pembengkakan.
Lidah dan langit-langit tampak pucat, hampir putih.
Matanya bening.
Kulitnya kering, tidak elastis.
Tidak ada busa mulut atau mimisan.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Hampir dengan damai.
Mari coba sinar UV.
Astaga, apa ini?
Kalian melihat ini?
Pola ini ada di mana-mana.
Di seluruh kabin.
Mereka hanya terlihat di bawah sinar UV.
Pola ini bersifat biologis.
Mungkin dari sini amonianya muncul.
Aku akan mengambil sampel.
Kau periksa bagian depan, aku periksa bagian belakang.
Jimbo.
Apa ini?
Tidak bilang "tolong"?
Itu ruang pemisah kargo.
Di sana kosong.
Mengeluarkan perlengkapan...
...dan memeriksa adanya bahan biologis dan wujud amonia.
Mengerti.
Jim.
Pintu kokpit baru saja terbuka.
Seharusnya terkunci.
Nora, pintu itu tidak boleh dibuka.
Hanya akan melihat sekilas.
Kuminta kau keluar dari sana sekarang.
Pintu itu seharusnya terkunci.
Kau tak boleh di sana sendirian.
Nora, bisa dengar aku?
Eph!
Pintu kokpit terbuka.
Nora ada di dalam.
Nora? Eph?
Ayolah, Teman-teman, seseorang bicaralah padaku!
Nora, aku datang!
Tolong aku!
Nona, singkirkan cahaya itu dari wajahku.
Aku sedang mengirim SWAT!
Tidak, Jim, kirimkan paramedis!
Ada korban selamat!
STONEHEART GROUP JALAN 156 BARAT 57, MANHATTAN
Tn. Palmer.
Dia sedang dalam sesi dialisis.
Dia sedang tidur.
Kalau begitu bangunkan dia.
Saat dia siap.
Sekarang.
Sesaat lagi.
Dialisis selesai.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Stoneheart, Tn. Fitzwilliam?
Seumur hidupku, Pak.
Tn. Palmer membantuku dan saudaraku...
...setelah ayahku meninggal.
Syukurlah, sungguh ikatan yang efektif.
Herr Eichhorst.
Tn. Palmer,...
...Herr Eichhorst di sini untuk memberikan penghormatan.
Aku di luar jika Anda butuh.
Kau mungkin perhatikan betapa dinginnya ruangan ini, Eichhorst.
20 derajat lebih dingin dari ruangan yang lain.
Tapi pasti tidak terlalu dingin untukmu.
Tentu saja, tidak mungkin terlalu dingin untukmu, 'kan?
Kargonya telah tiba dengan selamat...
...dan keempat korban selamat telah ditemukan.
Sepanjang hidupku...
...aku belajar bagaimana rasanya melanggar sebuah batasan,...
...untuk melakukan sesuatu.
Hal-hal yang tidak bisa dibatalkan.
Batasan itu...
...telah dilanggar sekarang, bukan?
Napasmu,...
..aku tak akan pernah terbiasa.
Ya, bahkan aku rindu bernapas kadang-kadang.
BANDARA JFK, LANDASAN PACU
Ini dia.
Serahkan padaku, tak akan lama.
Everett.
Eph.
Seberapa buruk?
BANDARA JFK, AREA KARGO D
NTSB mengambil alih sebuah gudang kimia dingin di Bronx.
Mereka mengubahnya menjadi kamar mayat massal.
Itu tidak perlu, Everett.
Kantung-kantung ini disegel tiga lapis.
Akan kukirim beberapa mayat ke CME...
...empat dari setiap kelas pesawat untuk diautopsi.
Dan keempat korban selamat?
Aku mengamankan ruang isolasi di sebuah rumah sakit lokal.
Kita harus segera memindahkan mereka ke sana.
Tentu. Pasti mereka akan patuh.
Patuh? Aku tidak meminta mereka.
Berdasarkan wewenang kami, Keempat korban selamat itu tinggal.
Karantina?
Itu salah satu wewenang CDC, Everett, kau tahu itu.
Dengar, jika kau melakukan karantina...
...kau harus bertemu dengan pihak keluarga.
Yakinkan mereka CDC sedang bekerja. / Baik.
Kami berusaha mencari tahu apa yang terjadi, apa penyebabnya.
Bukankah itu yang terpenting? / Ya, tentu saja.
Tapi penting juga agar kita tidak menimbulkan kepanikan.
Pihak keluarga perlu informasi dari seseorang di lapangan.
Kami belum tahu apa-apa.
Kalian saja yang urus. Aku tak punya waktu untuk ini.
Jim.
Saat dia berbicara kepada keluarga,...
...jangan libatkan pers, Everett.
Tanpa pers, aku janji.
Kau bilang hanya empat orang...
...yang selamat dari kecelakaan ini?
Nn. Luss,...
Nyonya Luss.
Ny. Luss, tidak ada kecelakaan.
Sebuah bahan kimia asing membunuh semua penumpang yang lain.
Informasi apa pun yang dapat Anda berikan akan sangat membantu.
Sangat membantu untuk siapa?
Untuk kami, Bu, CDC.
Aku bukan penumpang biasa.
Aku Joan Luss.
Aku seorang pengacara dari Matloff, Luss dan Hayum.
Jadi semua informasi yang kalian kumpulkan...
...harus diberitahukan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan kurung aku, aku berbicara padamu.
Permisi, Nona. Jangan seenaknya pergi dariku.
Aku Joan Luss.
Kapten Redfern, ini rekanku, Dr. Martinez.
Apa yang terjadi di pesawatku?
Itulah yang ingin kami tanyakan.
Kuminta Anda mengingat kembali, sebisa mungkin...
...potongan rumput segar, bawang putih, apel hijau...
...Anda ingat mencium salah satu bau ini sebelum pingsan?
Apa? Rumput? Apel?
Bau Mnemonik, cara otak kita membaca bahan kimia.
Gas Fosfina, tidak berwarna, baunya seperti bawang putih.
Atau Fosgen yang sangat beracun, baunya seperti rumput yang baru dipotong.
Aku ingat mendaratkan pesawat...
...lalu pindah ke landasan parkir itu.
Kemudian...
...aku tak ingat apa-apa lagi.
Eph, bisa ikut sebentar?
Syukurlah, kau di sini.
Aku bilang padanya...
...ada suara di kepalaku seperti sebuah dengungan.
Seseorang bisa mengecek telingaku lagi?
Seseorang akan melakukan tes menyeluruh.
Tapi saat ini Anda harus masuk ke dalam tenda ini, Tn. Barbour.
Kau tidak mengerti.
Istriku akan panik jika aku tidak segera menelepon.
Aku harus menelepon rumah.
Hei, kau.
Kau orang yang berwenang di sini?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana kalau berikan obat rasa sakit, Dok?
Kapan barang itu akan datang?
Tn. Bolivar, apa hal terakhir yang Anda ingat...
...sebelum mendarat?
Entahlah...
...kedipan cahaya, mungkin.
Aku pingsan kadang-kadang.
Itu luka di lengan Anda?
Ini?
Ya, aku memotongnya.
Untuk para penggemar.
Katakan, tato, hal-hal gaib dan setan ini...
...benar-benar bagian dari keyakinan Anda?
Kau bercanda, Dok?
Ayahku seorang pendeta baptis.
Ini demi perhatian wanita.
Eph.
Ada sesuatu yang harus kau lihat di area kargo,...
...sekarang juga.
Baik, ayo.
Siapa yang membuka bungkusannya?
Tidak ada.
Sudah begini saat keluar.
Tanpa tali, tanpa pembungkus.
Apa ini?
Apa isinya?
Belum ada yang membukanya.
Apa yang tertulis di daftar barang?
Tak ada di daftar barang.
Ada tongkat golf, kayak, bagian mesin,...
...40 generator, 10.000 kondom...
...10 TV plasma, tapi tak ada kotak.
Terlihat seperti peti mati, bukan?
Peti mati? Tingginya 3 meter.
Ini sudah tua.
Diukir dengan tangan, bukan dengan mesin.
Teman-teman, di sini.
Teman-teman, kami membersihkannya, kami mengecek radioaktif,...
...kami meneniti sampel udaranya dan semuanya baik-baik saja.
Tapi NTSB menegaskan kita dilarang menyentuh apa pun.
Bantu aku membukanya.
Baiklah.
Tanah.
Kenapa seseorang mengirimkan sekotak tanah?
Bagaimana mungkin seseorang memuat ini tanpa terdaftar?
Ukuran seperti ini terbang menuju AS?
Mustahil.
Tidak di zaman ini.
Jim, ambil sampel dari atas sampai bawah. Segel dengan plastik.
Jangan ada yang mendekat,...
...entah dia Bea Cukai, Homeland Security, siapa pun tidak boleh.
Eph, lihat.
Ini sebuah gembok.
Kenapa seseorang menaruh gembok di dalam?
Hubungi pihak Berlin.
Pasti ada catatannya.
Seseorang menaruh ini di pesawat. Kita harus cari tahu siapa.
Banyak kebingungan di sini malam ini...
...di Bandara Internasional JFK, Nestor.
Petugas Centers for Disease Control (CDC)...
Siapa pun yang tidak mendahulukan ibunya...
...adalah orang gila, 'kan, Z?
...lebih dari satu korban,...
Saya ulangi, lebih dari satu korban...
...menumpang di pesawat itu, penerbangan Regis Air 753.
Malam ini adalah langkah besar untukmu.
...yang menyebabkan korban jiwa.
Seperti yang Anda lihat, di belakang saya...
...petugas CDC berada di tempat kejadian.
Entah apakah ini indikasi dari kontaminasi biologis...
Teroris, sudah pasti.
Bagaimana menurutmu, Z?
Apa pun itu, ayahku akan menanganinya.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
AYAH BAIK-BAIK SAJA :( ??
...dan aku butuh daftar lengkap para penumpang...
...beserta posisi duduk mereka.
Juga semua tempat yang disinggahi pesawat itu.
AYAH BAIK-BAIK SAJA :( ?? ... AKU CEMAS - Z.
MALAM YANG SIBUK. TIDURLAH KAWAN.
BESOK AYAH TELEPON. AYAH SAYANG PADAMU - AYAH.
Eph.
Para keluarga sedang menunggu.
Kau tahu ini hanya karena dia takut dikritik, 'kan?
Bicaralah pada mereka sesuai keinginanmu.
Katakan apa yang ingin kau dengar.
Apa pun yang terjadi aku ada di sana.
(BAHASA JERMAN) Entahlah, ini sebuah kotak, tapi...
(BAHASA JERMAN) ...ada sesuatu tentang kotak ini.
Hubungi aku kembali...
Dengar.
Aku tak peduli sekarang jam berapa...
...di sini atau di Berlin.
Kau akan menelepon balik, mengerti?
Hei, kau dengar itu?
Tidak, maaf, tidak ada.
JALAN 116 TIMUR, HARLEM, MANHATTAN
Saat aku jadi profesional...
...dan jadi kaya, kau akan mencuci mobilku.
Dia akan jadi sopirku.
Itulah akhrinya, kau akan tidur selama seminggu.
Terbaik sepanjang masa, Sayang, terbaik sepanjang masa.
Kau menghindariku, Gus.
Orang ini...
Semudah itu?
Muncul entah dari mana?
Mengingatkanku pada mantanku, ya?
Akan kukatakan yang kubilang pada mantanku,...
...bagaimana kau menemukanku, Jalang?
Aku menyusul sebentar lagi, Kawan.
Kami baik-baik saja.
Ada apa?
Setelah kita sepakat...
...kau akan menjemput kendaraan di bandara.
Bandara?
Seluruh tempat itu terkunci.
Tidak menonton berita, Anak Kulit Putih?
Kau akan masuk melalui tangga layanan...
...lalu jemput kendaraannya.
Saat kau melewati barikade...
...kau akan dibiarkan lewat.
Semua sudah diatur.
Semua sudah diatur?
Tenanglah, Jagoan.
Aku belum pernah mengecewakanmu. / Ini berbeda.
Aku harus memastikan...
...kau mengikuti instruksiku dengan tepat.
Catatan kriminal saudaramu...
...dan status imigrasi ibumu.
Jika ini sebuah ancaman...
...kau baru saja membuat kesalahan, Brengsek.
Ini bukan ancaman. Lebih tepatnya hadiah.
Sisa uangmu ada di dalam kendaraan.
Tempat tujuan sudah terprogram pada GPS di dalam kendaraan.
Jika aku ditangkap membawa van curian, berakhir sudah, Kawan.
Mereka akan mengembalikanku ke dalam penjara.
Aku tidak bisa kembali.
Aku tak bisa melakukannya, Kawan.
Itu bukan curian.
Kau akan dibiarkan lewat...
...dan pada akhirnya...
...status imigrasi ibumu akan dibereskan.
Catatan kriminal saudaramu akan dihapus.
Setelah melakukan ini, cukup sudah, aku berhenti.
Akan kuganti nomor dan alamatku.
Aku mencoba lakukan hal yang benar untuk ibuku sekarang.
Karena jika sesuatu terjadi padanya...
Maksudku, apa saja...
...kubunuh kau.
Tiga aturan...
Kau tidak boleh memeriksa kargonya.
Kau tidak boleh berhenti.
Dan kau akan menyeberangi jembatan...
...kembali ke Manhattan sebelum matahari terbit.
Apa kau mengerti?
Dalam bahasa Inggris, tiga aturan itu.
Persetan denganmu.
Hisap kemaluanku.
Akan kubereskan.
BANDARA JFK, TERMINAL 4
Putriku ada dalam pesawat itu!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Pak, area bandara ini tertutup.
Anda harus menunggu di belakang bersama yang lain.
Hei, tenanglah!
Hei, Pak!
Pak!
Tidak apa-apa, carikan saja kursi roda.
Dia punya penyakit.
Kau baik-baik saja?
Pak, apa ini?
Kau punya... Coumadin.
Kau punya penyakit jantung?
Kau baik-baik saja?
Kau yang memimpin?
Apa?
Aku harus bicara pada seseorang soal pesawat itu.
Aku kenal beberapa nama-nama ini di kabin kelas satu.
Itu tak pernah membantu.
Dengar, Eph, perkenalkan saja dirimu...
...dan katakan kita sedang berusaha.
Kau akan behasil.
Pergilah.
Saat kau bilang tanpa pers, aku hampir percaya padamu.
Aku Ephraim Goodweather.
Aku Kepala Bagian Kesehatan dari CDC di sini, di New York.
Aku diminta untuk memperkenalkan diri...
...dan memberi kalian informasi awal....
Berapa banyak korban selamat?
Aku seharusnya berdiri di sini untuk meyakinkan kalian.
Aku tak bisa melakukannya.
206 penumpang dalam penerbangan 753 Regis Air meninggal dunia.
Dan kami tak tahu kenapa.
4 penumpang selamat, dan kami tak tahu kenapa.
Yang dapat kusampaikan sebagai orang pertama yang memasuki pesawat...
...adalah mereka semua tampak meninggal dengan damai tanpa penderitaan.
Hanya itulah berita baik yang bisa kubagi saat ini.
Kalian menginginkan jawaban...
...jawaban nyata tentang yang terjadi dalam pesawat itu dan aku juga.
Aku tak akan berhenti hingga kita semua puas.
Aku tak peduli dengan janjimu!
Kuingin anakku kembali!
Yang kau lakukan hanya bicara dan bicara! Hanya itu yang kau lakukan!
Ini putriku.
Putriku, Emma!
Aku ingin melihatnya lagi, mati atau hidup.
Aku ayahnya!
Tidakkah kau punya anak?
Tidakkah kau punya hati?
48 jam, akan kucari jawabannya.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan. / Tidak!
KANTOR CHIEF MEDICAL EXAMINER (CME) JALAN 30 TIMUR, MANHATTAN
Astaga! Goodweather, apa yang kau lakukan padaku?
Katakan saja yang kau dapatkan.
Aku baru saja akan memeriksanya.
Aku belum selesai memotong mereka.
Beri saja apa pun yang kau bisa.
Baiklah, yang paling aneh...
...ada sini.
Kau bisa melihatnya?
Ya, apa itu?
Sebuah sayatan.
Cukup dalam untuk menusuk dinding arteri karotid...
...tanpa membocorkannya.
Setajam silet, terpotong bersih, tanpa memar, tanpa trauma.
Tak ada alat yang bisa melakukannya.
Satahuku juga tidak, tidak setepat ini.
Ada yang lain?
Semakin menarik.
Pemeriksaan pada 6 mayat yang lain menunjukan hal yang sama.
Luka yang sama, di letak yang sama.
Maksudmu para penumpang yang lain memiliki sayatan yang sama?
Atau tusukan. Ya, semua yang kuperiksa sejauh ini.
Ada satu lagi kelainan yang menarik.
Apa yang sedang kulihat?
Di layar terlihat putih.
Karena memang berwarna putih dan berwarna warni.
Protein darahnya memisahkan diri.
Tidak, bahkan sama sekali tidak ada Hipostasis.
Tak ada gumpalan darah di mana pun.
Dan sama sekali tidak ada Sel Darah Merah.
Akan kudapatkan lebih setelah memotong hati dan ginjal, tetapi...
Maaf menugaskan ini padamu tapi kau harus lakukan sendirian...
...aku tak mau ini bocor pada pers.
Baiklah, Kawan, tapi kau berutang padaku.
Sepanjang sisa hidupku.
Sial.
Eph, kurasa kau harus bicara dengan pria ini.
Dr. Goodweather, namaku Abraham Setrakian.
Senang bertemu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Eph, katanya dia punya informasi soal wabahnya.
Bagus.
Tn. Kent, di sini, dapat mencatat informasimu.
Waktu tidak boleh terbuang, Dokter.
Tentu saja. Jim.
Eph. / Kau harus mendengarku.
Aku telah melihat penyakit ini sebelumnya.
Aku telah menghadapinya sebelumnya.
Kau harus paham.
Kau melihatnya sebelumnya?
Kupastikan kami mengambil semua tindakan pencegahan yang ada.
Tidak. Kalian tak bisa.
Dan dia mengharapkan itu.
"Dia"?
Terlalu banyak untuk mengatakan semuanya sekaligus di sini...
...tanpa terdengar gila.
Tidak, tentu tidak.
Jim, kami akan ke penyimpanan kargo,...
...tolong urus pria ini untukku.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Ikut saja denganku.
Mayat-mayatnya!
Mereka tidak membusuk secara normal, 'kan?
Daging mereka masih lentur.
Dari mana kau tahu? / Nora, Nora.
Dengarkan aku.
Apa yang akan kukatakan bukanlah omong kosong.
Semua penumpang di pesawat itu...
...mati dan hidup...
...mereka harus dimusnahkan.
Dimusnahkan?
Ini dia, Teman-teman.
Semoga kau sehat.
Kepala mereka harus dipotong!
Tubuh mereka harus dibakar, dimusnahkan!
Dokter, apa kau menemukan peti matinya?
Jika kalian menyimpan peti matinya berarti dia masih ada!!
Belum terlambat!
Hancurkan peti matinya!
Jangan biarkan petinya menyeberangi sungai!
KANTOR CHIEF MEDICAL EXAMINER (CME) JALAN 30 TIMUR, MANHATTAN
Seperti yang disarankan Dr. Goodweather,...
...aku akan memeriksa mayatnya di bawah sinar UV.
Dari mana pria tua itu tahu tentang peti mati itu?
Maksudmu lemari itu?
Dia menyebutnya peti mati.
Aku tahu dia menyebutnya apa.
Dia juga menyuruh kita memusnahkan 206 mayat.
Dan dia membawa pedang.
Nora.
Apa?
Apa itu?
Sepertinya Cacing Bulu Kuda...
...atau Cacing Jantung.
Tubuhnya sederhana. dia hanyalah kolagen.
Sistem pencernaan kotor yang tidak punya fungsi.
Lihat dia. / Dia indah.
Mencari tempat tinggal, dia putus asa.
Jadi, bukan karena udara.
Inilah penularnya.
Eph, lihat.
Tanah.
Di mana lemari itu?
Lemari apa?
Itu, di sana. Putar ulang.
Bisa lebih lambat, gambar per gambar?
Pasti ada cela yang terpotong.
Tidak, tak ada yang terpotong.
Perhatikan kode waktunya.
Kembali dua detik.
Mulai dari situ.
Tunggu.
Itu.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Itu mengambil kotaknya lalu mengangkatnya...
..ke atas.
Kotak itu beratnya 225 Kg.
Tak ada yang bisa mengangkatnya seperti itu.
Si pria tua bilang, "Jika kalian menyimpan peti matinya berarti dia masih ada!"
Dia.
Rekaman ini baru direkam 7 menit yang lalu.
Kotak itu masih di bandara.
BANDARA JFK, GARASI
Apa ini?
Dasar pria kulit putih gila.
Ayo, ayo, angkat.
Jim, di mana kau sekarang?
Di pintu utama garasi mengatur lalu lintas keluar.
Hentikan! Hentikan semua orang.
Ini keadaan darurat.
Kau harus menutup seluruh batas bandara.
Kotak itu...
Ingat kotak dengan tanda-tanda itu?
Ya, kargo Berlin yang menghilang.
Benar.
Dengarkan baik-baik, Jim.
Kita harus hentikan semua kendaraan yang cukup besar untuk menyimpannya.
Entah itu van, truk, apa pun.
Kendaraan besar. Tidak ada pengecualian.
Baiklah, jangan ada kendaraan besar yang keluar atau masuk zona keamanan. Mengerti.
Baiklah, semuanya dengarkan.
Kuingin tidak ada kendaraan...
...berukuran besar keluar tanpa izinku.
Ayo.
Menepi di sana, Pak, kami segera memeriksamu.
Sial! Sial! Sial!
Tanda pengenal dan surat izin. / Ya, Kawan.
Yang terjadi gila, ya?
Kau ingin kuapakan benda ini?
Keluar dari kendaraan, buka area kargonya, Pak.
Keluar dari mobil.
Singkirkan senter itu dari wajahku! Keluar dari mobil.
Bisa kubuka sabukku?
Hei. Ada apa di sini?
Aku meminta tanda pengenal, dia memberiku ini.
Ini salah satu kendaraan kami.
Biarkan dia lewat. / Pak?
Kubilang, biarkan dia lewat.
Katakan pada mereka aku berhenti.
Aku membatu mereka tapi sekarang aku berhenti.
Kau mengerti?
Baik, pergilah.
Sekarang aku melepaskan bagian dada dari salah satu subjek...
...dan menemukan...
...pembengkakan abnormal pada jantung, hati...
...dan kedua ginjal.
Pertumbuhannya tidak terlihat seperti kelainan tumor...
...tapi hampir seperti organ baru yang sepenuhnya berfungsi.
Apa?
Tidak!
Maaf, Eph. Tidak ada.
Dapat sesuatu di sini?
Hanya sedang mencari tahu...
...bagaimana peti mati seberat 225 Kg, setinggi 3 M bisa terbang dan pergi.
Kau menyebutnya peti mati.
Kita mendapat halangan. Selalu begitu.
Kita hanya harus temukan tempat untuk memulai.
Dari sinilah kita mulai.
Apa itu?
Sesuatu yang baru.
S-E-T-R-A-K-I-A-N.
Setrakian?
Apa artinya?
Armenia.
Dari sana asalmu?
Di satu waktu.
Seberapa cepat aku bisa keluar?
Tidak hingga hari Senin.
Tuduhan sudah diajukan.
Sudah hampir fajar sekarang.
ZONA KEPOLISIAN NYPD 113, SOUTH JAMAICA, QUEENS
Kau pegawai perpustakaan?
Kau punya tato kuno, Pak Tua.
Apa itu, angka?
Ya, angka.
Ada artinya?
Hanya berarti untukku.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Cinta akan menuntun mereka kembali...
...ke rumah mereka, kepada yang mereka cintai.
Ada berita yang mencurigakan.
Seorang pria tua membawa pedang ditangkap di bandara.
Si Orang Yahudi.
Dia belum menyerah.
Setelah bertahun-tahun.
Kau pasti mengaguminya untuk itu.
Akan kubereskan dia.
Aku memandang pulau ini...
...dan aku merasakan apa yang akan datang...
...kemurnian.
Tn. Fitzwilliam.
Seorang pria sentimental...
...akan berpetualang di kota malam ini...
...untuk mengitari jalanan ini untuk yang terakhir kalinya...
...sebelum terjadi kejatuhan.
Anda butuh sesuatu, Pak?
Tidak.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...aku punya semua yang kubutuhkan.
JALAN JEMBATAN 59
Halo?
Hai Ibu.
Siapa yang menelepon?
Siapa lagi?
Apa kau merokok?
Apa? Tidak, Ibu, tidak.
Aku tidak merokok. Ibu bercanda?
Aku sedang bekerja.
Hanya menelepon untuk mengecek Ibu sedang apa.
Crispin di rumah? / Ya.
Setidaknya Ibu bisa mengawasinya.
Ibu, tinggal satu bir yang tersisa.
Kenapa Ibu melakukannya padaku?
Berapa kali harus kukatakan?
Ibu membuatkannya sarapan.
Aku melewati jembatan sekarang.
Aku akan pulang satu jam lagi. / Baiklah.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Nak. Sampai jumpa.
Aku tak tahu kau apa, tapi kau membawa keberuntungan.
Cinta, adalah satu paksaan yang tak bisa dijelaskan...
...tak bisa dipecah menjadi proses kimia.
Ia adalah mercusuar yang menuntun kita kembali pulang...
...saat tak ada satu pun di sana...
...dan cahayanya menerangi rasa duka kita.
Ketidakhadirannya merampas semua kesenangan kita...
...merampas kemampuan kita untuk bersukacita.
Membuat malam kita semakin gelap dan siang kita menjadi mendung.
Tapi saat kita menemukan cinta...
...tak peduli seberapa salah, sedih atau mengerikan...
...kita berpegang padanya.
Ia memberi kita kekuatan.
Ia menggenggam kita dengan tulus.
Ia makan dari kita dan kita makan dari dia.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
JALAN TUDOR, JAMAICA ESTATES, QUEENS
Emma. Emma.
Ayah.
Aku kedinginan.
Ayah.
Aku kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
Emma.
Oh, Sayang.
Kau sudah pulang.
Cinta adalah anugerah kita.
Cinta adalah kehancuran kita.
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 2 :)